1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:05,770 --> 00:01:09,910 Desde mi primer viaje con mi hermano en Akaroa, Nueva Zelanda, 4 00:01:10,600 --> 00:01:13,310 Sabía que pasaría mi vida en el océano. 5 00:01:20,650 --> 00:01:23,057 Crecer como un niño colonial 6 00:01:23,140 --> 00:01:30,310 La libertad que disfruté me inculcó un amor por la aventura que moldearía mi destino. 7 00:01:42,450 --> 00:01:46,940 Tengo la suerte de haber vivido una época dorada de exploración. 8 00:01:46,940 --> 00:01:52,870 y doblemente bendecido por haber participado en una de las mayores expediciones de esa época. 9 00:01:53,080 --> 00:01:57,870 Se ha dicho que los primeros exploradores fueron quizás los astronautas de su época. 10 00:01:57,890 --> 00:02:00,940 Y para gente como el capitán Frank Worsley, 11 00:02:00,940 --> 00:02:02,820 toda su vida fue aventura 12 00:02:02,850 --> 00:02:05,680 y la Antártida era la última frontera. 13 00:02:08,910 --> 00:02:15,140 Nos propusimos explorar un continente pero quedamos atrapados por el hielo. 14 00:02:17,400 --> 00:02:21,250 Según los estándares actuales, es como estar en una estación espacial, sin conexión. 15 00:02:21,260 --> 00:02:24,570 Y pensaron, ya sabes, simplemente no hay forma de salvación. 16 00:02:24,710 --> 00:02:26,570 Habían abandonado el planeta. 17 00:02:28,140 --> 00:02:35,140 Durante casi dos años, luchamos por encontrar el coraje para sobrevivir en uno de los lugares más crueles del planeta. 18 00:02:35,400 --> 00:02:38,620 Es una posición en la que suelen caer los exploradores. 19 00:02:38,630 --> 00:02:42,680 De alguna manera tienen que encontrar una razón para existir y una razón para seguir adelante. 20 00:02:44,220 --> 00:02:48,800 A lo largo de nuestro viaje, las dificultades que sufrimos nos enseñaron, 21 00:02:49,080 --> 00:02:53,600 Se necesita más fuerza para vivir que para morir. 22 00:03:10,170 --> 00:03:12,420 Señor y señora Heyward, 23 00:03:12,540 --> 00:03:16,280 Damas y caballeros, es un honor para mí haberme pedido hablar con ustedes. 24 00:03:16,280 --> 00:03:17,250 esta noche. 25 00:03:17,400 --> 00:03:20,050 Mi historia comienza en Londres. 26 00:03:20,450 --> 00:03:22,050 Era 1914. 27 00:03:22,050 --> 00:03:25,940 Había sido marinero toda mi vida y había capitaneado muchos barcos. 28 00:03:26,650 --> 00:03:31,820 Una noche soñé que navegaba entre icebergs por una calle de la ciudad. 29 00:03:32,370 --> 00:03:34,710 El sueño fue extremadamente vívido. 30 00:03:34,710 --> 00:03:37,480 Reconocí que estaba en Burlington Street. 31 00:03:37,800 --> 00:03:40,620 Cuando desperté fui allí inmediatamente y 32 00:03:40,620 --> 00:03:46,080 Me topé con el cuartel general de la Expedición Imperial Transantártica. 33 00:03:46,080 --> 00:03:50,170 donde conocí al gran explorador Sir Ernest Shackleton 34 00:03:50,170 --> 00:03:52,940 que estaba contratando hombres para unirse a él. 35 00:03:53,710 --> 00:03:56,910 Shackleton había estado dos veces antes en la Antártida. 36 00:03:56,910 --> 00:03:59,800 Había estado a un paso del polo sur en 1909. 37 00:04:00,000 --> 00:04:02,370 Cuando regresó, fue nombrado caballero. 38 00:04:02,370 --> 00:04:04,370 Era una gran celebridad. 39 00:04:04,570 --> 00:04:06,370 Enormemente ambicioso. 40 00:04:06,370 --> 00:04:07,480 Enorme ego. 41 00:04:07,480 --> 00:04:10,250 Un gran aventurero bucanero. 42 00:04:11,880 --> 00:04:13,850 Cuando Shackleton contrató hombres, 43 00:04:13,850 --> 00:04:17,280 lo hizo completamente con instinto visceral. 44 00:04:17,820 --> 00:04:24,000 Worsley estaba lleno de exuberancia y entusiasmo por las cosas. 45 00:04:24,000 --> 00:04:27,650 Y creo que Shackleton lo reconocería 46 00:04:27,650 --> 00:04:32,370 como algo que daría un impulso fenomenal a una expedición. 47 00:04:32,370 --> 00:04:35,450 Y tenía muy buena experiencia como capitán. 48 00:04:36,480 --> 00:04:41,000 Para entonces tenía 25 años de experiencia en el mar. 49 00:04:41,000 --> 00:04:45,570 Había navegado por la mayoría de los océanos principales. 50 00:04:45,910 --> 00:04:51,940 Shackleton contrató a Frank Worsley en ese mismo momento como capitán del barco. 51 00:04:52,650 --> 00:04:55,650 El plan de Sir Ernest era partir de Argentina, 52 00:04:55,650 --> 00:04:58,770 recoger suministros de una estación ballenera en Georgia del Sur, 53 00:04:58,770 --> 00:05:01,650 y luego navegará hacia la costa antártica. 54 00:05:02,050 --> 00:05:03,800 A partir de ahí un equipo de seis hombres 55 00:05:03,800 --> 00:05:08,600 Intentaría ser el primero en atravesar la Antártida pasando por el polo. 56 00:05:09,080 --> 00:05:12,480 Otro barco aterrizaría en el lado del continente del Mar de Ross 57 00:05:12,480 --> 00:05:15,200 dejando provisiones para la segunda mitad de la caminata. 58 00:05:16,170 --> 00:05:21,770 A principios del siglo XX, la Antártida era la próxima gran frontera. 59 00:05:21,770 --> 00:05:27,510 Era simplemente una enorme tierra desconocida esperando ser explorada. 60 00:05:27,510 --> 00:05:30,650 Amundsen llegó al polo sur en 1911. 61 00:05:30,650 --> 00:05:33,650 Scott llegó allí en 1912 y murió. 62 00:05:33,650 --> 00:05:38,220 Así que cruzar la Antártida fue el último gran desafío en el último lugar de la Tierra. 63 00:05:41,600 --> 00:05:46,080 Cada vez que doy esta charla me sorprende la ironía 64 00:05:46,080 --> 00:05:48,250 que si bien he comandado muchos barcos 65 00:05:48,250 --> 00:05:51,620 Parezco destinado a ser recordado por el que perdí. 66 00:05:53,000 --> 00:05:55,740 Su nombre era Resistencia. 67 00:05:55,740 --> 00:05:59,850 Y no creo que jamás pueda navegar en un barco más valiente. 68 00:06:05,600 --> 00:06:11,220 El 26 de octubre de 1914 partimos de Buenos Aires. 69 00:06:15,110 --> 00:06:20,050 A bordo se encontraba el fotógrafo y cineasta australiano Frank Hurley. 70 00:06:20,050 --> 00:06:23,510 Cuyas maravillosas imágenes tanto fijas como en movimiento 71 00:06:23,510 --> 00:06:26,220 hazme posible compartir mi historia contigo. 72 00:06:26,230 --> 00:06:27,970 Worsley fue un buen conferenciante. 73 00:06:27,970 --> 00:06:29,970 Se fue de gira. 74 00:06:29,970 --> 00:06:32,600 La prensa popular lo amaba. 75 00:06:33,740 --> 00:06:36,170 Era un natural en el circuito. 76 00:06:36,170 --> 00:06:38,170 Tenía un agente. 77 00:06:38,770 --> 00:06:41,140 Shackleton estaba allí en la cima. 78 00:06:41,140 --> 00:06:45,710 Intocable. Mmm, el gran hombre. 79 00:06:46,820 --> 00:06:51,940 Pero no tenía el toque común que tenía Frank Worsley. 80 00:06:52,650 --> 00:06:55,140 Y esta fue una buena historia. 81 00:06:58,220 --> 00:07:02,110 Shackleton sabía que las películas serían absolutamente claves 82 00:07:02,110 --> 00:07:05,310 a vender la aventura que estaba planeando. 83 00:07:05,620 --> 00:07:07,510 Era tal como es hoy en día. 84 00:07:07,510 --> 00:07:11,310 El patrocinio fue clave para poder armar cualquier cosa. 85 00:07:14,050 --> 00:07:19,050 Y tener una película, especialmente en aquellos días en que el cine era bastante nuevo... 86 00:07:19,050 --> 00:07:21,140 fue extremadamente importante. 87 00:07:24,342 --> 00:07:29,771 Shackleton fue una versión muy temprana del hombre de relaciones públicas de hoy. 88 00:07:33,171 --> 00:07:36,228 Se aseguró de que cuando te inscribiste en la expedición, 89 00:07:36,342 --> 00:07:40,342 usted cedió los derechos de sus diarios y diarios. 90 00:07:40,628 --> 00:07:44,571 Se aseguró de que siempre fuera la expedición de Shackleton. 91 00:07:46,228 --> 00:07:47,657 Como muchos grandes líderes, 92 00:07:47,657 --> 00:07:49,714 Shackleton parece haber tenido una habilidad 93 00:07:49,714 --> 00:07:53,942 reunir a su alrededor un grupo de personas que le proporcionaron 94 00:07:53,942 --> 00:07:57,171 todos los talentos que él mismo no necesariamente podría haber tenido. 95 00:07:57,171 --> 00:07:59,171 Y siempre consigo mismo, 96 00:07:59,171 --> 00:08:02,142 Shackleton es el reflejo de todos esos talentos. 97 00:08:02,142 --> 00:08:04,257 El foco de atención. 98 00:08:13,628 --> 00:08:16,970 De los 5.000 hombres que presentaron su solicitud, 99 00:08:16,970 --> 00:08:16,971 De los 5.000 hombres que presentaron su solicitud, Shackleton contrató a 26 personas para tripular la expedición. 100 00:08:16,971 --> 00:08:20,771 Shackleton contrató a 26 personas para tripular la expedición. 101 00:08:21,114 --> 00:08:23,571 También había un polizón, 102 00:08:23,714 --> 00:08:27,571 dos cerdos y 69 perros de trineo canadienses. 103 00:08:31,771 --> 00:08:35,628 Incluso un hombre endurecido como el primer oficial Frank Wild 104 00:08:35,628 --> 00:08:39,200 Disfruté de la compañía de nuestros compañeros de cuatro patas. 105 00:08:49,200 --> 00:08:51,428 Tardaron once días en navegar 106 00:08:51,428 --> 00:08:55,685 desde Buenos Aires hasta una estación ballenera noruega en Georgia del Sur. 107 00:09:03,628 --> 00:09:10,828 Era un lugar duro donde el olor a sangre y grasa impregnaba el aire. 108 00:09:26,657 --> 00:09:30,057 Las dos toneladas de carne de ballena que compramos 109 00:09:30,057 --> 00:09:34,057 ayudaría a sustentar tanto al hombre como al perro en los próximos meses. 110 00:09:43,285 --> 00:09:47,600 Era principios de verano pero hacía mucho más frío de lo habitual. 111 00:09:47,600 --> 00:09:49,142 Cuando llegaron a Georgia del Sur. 112 00:09:49,142 --> 00:09:52,514 Los noruegos advirtieron a Shackleton que las condiciones del hielo 113 00:09:52,514 --> 00:09:55,142 hacia el sur eran peores de lo que jamás habían visto. 114 00:09:55,571 --> 00:09:58,971 Y le aconsejaron encarecidamente que no fuera. 115 00:10:00,542 --> 00:10:02,542 A pesar del consejo del ballenero 116 00:10:02,657 --> 00:10:09,171 Un decidido Sir Ernest dio la orden de zarpar el 5 de diciembre de 1914. 117 00:10:12,971 --> 00:10:16,885 Al principio parecía que las advertencias de los balleneros eran infundadas. 118 00:10:16,885 --> 00:10:21,142 Durante tres días las condiciones fueron favorables y avanzamos bien. 119 00:10:21,685 --> 00:10:27,714 Luego, mil millas más al norte de lo esperado nos encontramos con el enemigo... 120 00:10:28,457 --> 00:10:29,714 empacar hielo. 121 00:10:46,428 --> 00:10:50,114 Según cualquier análisis racional, la decisión 122 00:10:50,114 --> 00:10:54,057 Avanzar hacia el mar de Weddell era ridículo. 123 00:10:54,400 --> 00:10:56,685 Todas las señales estaban en contra. 124 00:10:56,742 --> 00:11:00,142 Los balleneros noruegos en Georgia del Sur se lo dijeron antes de partir. 125 00:11:00,142 --> 00:11:01,885 Es una locura. No vas a lograrlo. 126 00:11:15,000 --> 00:11:19,514 Worsley habló en varias ocasiones con Shackleton sobre las condiciones del hielo 127 00:11:20,542 --> 00:11:23,800 y que pensó que no iba a mejorar. 128 00:11:25,057 --> 00:11:27,685 Pero Shackleton decidió continuar. 129 00:11:44,457 --> 00:11:47,885 Hay que poner en contexto el origen de Shackleton. 130 00:11:48,285 --> 00:11:50,885 Estaba desesperado por escapar. 131 00:11:50,885 --> 00:11:54,257 Estaba teniendo abiertamente una aventura con una actriz estadounidense. 132 00:11:54,428 --> 00:11:57,200 y por eso la vida en casa no debe haber sido demasiado color de rosa. 133 00:11:57,200 --> 00:11:59,685 Y su hermano, 134 00:11:59,690 --> 00:12:02,542 Frank Shackleton estuvo implicado en un fraude 135 00:12:02,550 --> 00:12:07,257 Así que, en lo que a Shackleton se refería, la mierda se estaba calentando en casa. 136 00:12:07,260 --> 00:12:12,485 Y también habría sido un duro golpe para su ego darse la vuelta y regresar. 137 00:12:16,057 --> 00:12:19,457 Y así, contra todo sentido común, 138 00:12:19,457 --> 00:12:25,228 De alguna manera convenció a su capitán Worsley para que siguiera adelante hacia el hielo. 139 00:12:39,714 --> 00:12:44,571 Hurley captó nuestro progreso desde todo tipo de posiciones precarias. 140 00:12:44,857 --> 00:12:48,314 Más de una vez utilizó un colorido lenguaje australiano. 141 00:12:48,314 --> 00:12:51,457 para acusarme de intentar arrojarlo al mar helado. 142 00:13:17,200 --> 00:13:20,485 Viajábamos por una ciudad de hielo. 143 00:13:20,771 --> 00:13:23,542 Algunos de los icebergs tenían kilómetros de ancho, 144 00:13:23,542 --> 00:13:26,828 y se alzaban como castillos blancos. 145 00:13:36,542 --> 00:13:40,971 Negociar una ruta a través de la manada estaba pasando factura 146 00:13:41,200 --> 00:13:44,114 y empezamos a retrasarnos mucho. 147 00:13:44,400 --> 00:13:48,742 La travesía continental sólo podría realizarse durante el verano antártico. 148 00:13:48,742 --> 00:13:52,314 Pero en lugar de tocar tierra a la primera oportunidad 149 00:13:52,428 --> 00:13:57,371 El Jefe quería avanzar lo más que pudiera hacia el sur para acortar el viaje. 150 00:13:58,028 --> 00:14:04,200 Luego, a sólo 60 millas de nuestro destino, el progreso se detuvo por completo. 151 00:14:15,257 --> 00:14:21,085 Shackleton no aprovechó la oportunidad de acercarse a un punto relativamente cercano de la costa que pudieran ver. 152 00:14:21,257 --> 00:14:22,514 Ah, siguió adelante. 153 00:14:22,620 --> 00:14:25,600 Y Frank Worsley, por supuesto, no tuvo mucho que decir al respecto. 154 00:14:25,600 --> 00:14:25,685 en términos de la naturaleza ambiciosa del sueño de Shackleton de cruzar el continente. Y Frank Worsley, por supuesto, no tuvo mucho que decir al respecto. 155 00:14:25,685 --> 00:14:30,760 en términos de la naturaleza ambiciosa del sueño de Shackleton de cruzar el continente. 156 00:14:30,771 --> 00:14:32,650 Entonces fue impulsado hacia adelante 157 00:14:32,650 --> 00:14:32,657 Entonces fue impulsado hacia adelante y eso selló el destino del Endurance. 158 00:14:32,657 --> 00:14:34,650 y eso selló el destino del Endurance. 159 00:14:36,171 --> 00:14:39,910 Worsley era el capitán del barco. Pero Shackleton era el líder de la expedición. 160 00:14:39,910 --> 00:14:39,914 Worsley era el capitán del barco. Pero Shackleton era el líder de la expedición. y lo que dijo el jefe, el jefe lo entendió. 161 00:14:39,914 --> 00:14:42,200 y lo que dijo el jefe, el jefe lo entendió. 162 00:14:48,628 --> 00:14:51,714 El hielo se cerró alrededor del Endurance. 163 00:14:52,057 --> 00:14:53,828 Era el apogeo del verano 164 00:14:53,828 --> 00:14:56,771 pero no pudimos ver agua en ninguna dirección. 165 00:15:02,542 --> 00:15:09,220 Worsley nunca critica a Shackleton por meterlos básicamente en esta terrible situación. 166 00:15:09,220 --> 00:15:09,228 Worsley nunca critica a Shackleton por meterlos básicamente en esta terrible situación. Parecía haber estado dispuesto a presentar las cosas desde una perspectiva positiva. 167 00:15:09,228 --> 00:15:13,657 Parecía haber estado dispuesto a presentar las cosas desde una perspectiva positiva. 168 00:15:15,371 --> 00:15:18,800 No podía detenerme en la gravedad de nuestra situación. 169 00:15:19,314 --> 00:15:21,600 La entrada de mi libro de registro dice simplemente: 170 00:15:21,600 --> 00:15:23,714 "Por lo tanto, mentimos por un tiempo, 171 00:15:23,714 --> 00:15:25,714 para ver si el paquete se abre 172 00:15:25,714 --> 00:15:28,257 o cuando cese este viento del noreste”. 173 00:15:28,685 --> 00:15:30,542 …pero no se abrió. 174 00:15:31,257 --> 00:15:34,657 Estábamos tentadoramente cerca de nuestro destino. 175 00:15:34,942 --> 00:15:36,857 pero como dijo nuestro tendero, 176 00:15:36,971 --> 00:15:41,542 estábamos atrapados “como una almendra en medio de una barra de chocolate”. 177 00:15:46,085 --> 00:15:48,257 Pensaron que era sólo un atraco temporal. 178 00:15:48,257 --> 00:15:53,200 Quizás tener que pasar el invierno significara que la expedición iba a retrasarse mucho. 179 00:15:53,400 --> 00:15:59,000 Pero, por supuesto, Shackleton nunca admitió cuán grave era la situación. 180 00:16:03,485 --> 00:16:07,428 Un mes después se avistaron aguas abiertas a lo lejos. 181 00:16:07,428 --> 00:16:10,657 y se hizo un esfuerzo hercúleo para liberar el barco. 182 00:16:20,228 --> 00:16:24,620 Durante dos días cavamos y quitamos el hielo. 183 00:16:24,620 --> 00:16:24,628 Durante dos días cavamos y quitamos el hielo. con la esperanza de llegar al carril de agua antes de que se cerrara. 184 00:16:24,628 --> 00:16:28,571 con la esperanza de llegar al carril de agua antes de que se cerrara. 185 00:16:40,771 --> 00:16:45,028 Luego me metí en el pelotón con los motores a tope. 186 00:16:58,514 --> 00:17:02,114 Pero el hielo era demasiado grueso para penetrar y 187 00:17:02,114 --> 00:17:07,457 y nos vimos obligados a abandonar este último intento desesperado por la libertad. 188 00:17:12,228 --> 00:17:16,514 Finalmente el hielo se pegó completamente alrededor de ellos y 189 00:17:16,514 --> 00:17:19,285 realmente es cuestión de esperar al próximo año, 190 00:17:19,285 --> 00:17:22,770 El verano está por llegar y el hielo se moverá hacia el norte. 191 00:17:22,770 --> 00:17:22,771 El verano está por llegar y el hielo se moverá hacia el norte. y romper y luego liberar la tensión en el paquete. 192 00:17:22,771 --> 00:17:25,857 y romper y luego liberar la tensión en el paquete. 193 00:17:26,914 --> 00:17:30,771 Pero mientras tanto no había ningún lugar adonde ir. Tendrían que quedarse como estaban. 194 00:17:31,170 --> 00:17:33,280 Es una trampa total. 195 00:17:36,142 --> 00:17:39,050 Sir Ernest y el primer oficial Frank Wild 196 00:17:39,057 --> 00:17:41,800 confirmó lo que la mayoría de nosotros ya sabíamos, 197 00:17:42,142 --> 00:17:46,028 cualquier esperanza de cruzar el continente antártico se había desvanecido. 198 00:17:47,857 --> 00:17:51,400 El foco de Shackleton ahora estaba en nuestra supervivencia. 199 00:17:51,800 --> 00:17:53,971 Quería salvar a todos. 200 00:17:53,971 --> 00:17:57,485 Para él personalmente era importante comprar a sus hombres en casa. 201 00:17:57,685 --> 00:18:03,800 Muy cerca de eso estaría su deseo de llevarse también a casa las fotografías de Frank Hurley. 202 00:18:05,285 --> 00:18:10,171 Shackleton necesitaba esas películas porque necesitaba dinero. 203 00:18:17,257 --> 00:18:21,371 La expedición se organizó con un poco de prisa, como la mayoría de las cosas que hizo Shackleton. 204 00:18:21,514 --> 00:18:24,257 Y fue un proyecto muy, muy ambicioso. 205 00:18:24,628 --> 00:18:31,771 Estos tipos iban a caminar 1.800 millas a través de territorio mayoritariamente inexplorado. 206 00:18:31,914 --> 00:18:36,257 Um y mi propia opinión es que ah, 207 00:18:36,257 --> 00:18:41,000 todos habrían muerto si realmente hubieran aterrizado. Es casi seguro que habrían perecido. 208 00:18:45,600 --> 00:18:49,400 Ahora era capitán de un hotel flotante. 209 00:18:49,400 --> 00:18:51,571 bautizamos cariñosamente a The Ritz… 210 00:18:51,571 --> 00:18:57,342 aunque puedo asegurarles que había pocas similitudes con el establecimiento londinense del mismo nombre. 211 00:18:57,942 --> 00:19:00,028 Nos instalaríamos para el invierno. 212 00:19:00,028 --> 00:19:02,257 y navegar a casa en la primavera. 213 00:19:05,400 --> 00:19:10,570 Nos lanzamos a las tareas necesarias para sustentar la vida en el hielo, 214 00:19:10,570 --> 00:19:10,571 Nos lanzamos a las tareas necesarias para sustentar la vida en el hielo, todos contribuyendo independientemente de su rango. 215 00:19:10,571 --> 00:19:13,342 todos contribuyendo independientemente de su rango. 216 00:19:17,114 --> 00:19:20,571 Recogimos nieve para beber y bañarnos. 217 00:19:21,371 --> 00:19:23,628 Cazamos focas y pingüinos, 218 00:19:24,485 --> 00:19:27,400 y trabajó duro para mantener limpio el Endurance. 219 00:19:28,342 --> 00:19:31,285 La vida era ocupada e incluso cómoda. 220 00:19:31,400 --> 00:19:33,371 Nuestra situación era desesperada, 221 00:19:33,371 --> 00:19:35,685 pero todos nos ponemos valientes 222 00:19:35,685 --> 00:19:37,514 y fingió lo contrario. 223 00:19:37,514 --> 00:19:39,057 Hubo muchas desviaciones, 224 00:19:39,142 --> 00:19:40,857 Escuchábamos discos de grama-phone, 225 00:19:40,857 --> 00:19:42,857 Jugó juegos y sostuvo debates. 226 00:19:42,857 --> 00:19:44,942 sobre los libros que estábamos leyendo. 227 00:19:49,428 --> 00:19:53,085 Y Hurley dio algunas charlas un poco como ésta. 228 00:19:54,742 --> 00:19:59,342 Todos los sábados por la noche brindamos por nuestros novios y esposas, 229 00:19:59,342 --> 00:20:03,371 y tratamos de convencernos de que pronto regresaríamos con ellos. 230 00:20:08,314 --> 00:20:11,885 Shackleton conocía la necesidad de mantener ocupados a los hombres. 231 00:20:13,885 --> 00:20:17,085 La locura no era de ninguna manera desconocida en un barco. 232 00:20:19,371 --> 00:20:21,428 Tienes muy poco espacio para escapar. 233 00:20:21,428 --> 00:20:24,257 Y es bastante común en esos días. 234 00:20:24,257 --> 00:20:26,571 quitar muchos vestidos de mujer y cosas así. 235 00:20:26,742 --> 00:20:28,914 Sólo para montar obras de teatro y demás. 236 00:20:28,914 --> 00:20:32,485 Parecía considerarse bastante esencial mantener la moral alta. 237 00:20:34,314 --> 00:20:38,828 Alimentar a 28 hombres de tiendas limitadas no es una tarea fácil 238 00:20:39,085 --> 00:20:41,828 y aunque fue víctima de burlas despiadadas, 239 00:20:41,828 --> 00:20:45,457 nuestro cocinero, a quien cariñosamente llamábamos Doughballs… 240 00:20:45,457 --> 00:20:47,571 hizo un trabajo magnífico. 241 00:20:47,714 --> 00:20:50,370 Horneaba una docena de hogazas de pan al día, 242 00:20:50,370 --> 00:20:50,371 Horneaba una docena de hogazas de pan al día, y afortunadamente desarrolló un talento para preparar pingüinos. 243 00:20:50,371 --> 00:20:55,057 y afortunadamente desarrolló un talento para preparar pingüinos. 244 00:20:57,228 --> 00:21:00,771 Shackleton comprendió inmediatamente que el escorbuto sería uno de los 245 00:21:00,771 --> 00:21:09,142 grandes problemas para ellos, por lo que hicieron grandes esfuerzos para matar pingüinos y focas dondequiera que pudieran encontrarlos. 246 00:21:10,142 --> 00:21:17,400 No hay mucha vitamina C en la carne, pero ciertamente hay algo, así que eso es lo que los salvó del escorbuto. 247 00:21:22,142 --> 00:21:26,400 Y no olvidemos al mejor amigo de un inglés, el perro. 248 00:21:26,571 --> 00:21:30,085 Nuestros compañeros caninos se convirtieron en verdaderos compañeros. 249 00:21:33,457 --> 00:21:38,971 Los perros debieron ser unos grandes compañeros y eso les habría ayudado enormemente. 250 00:21:39,342 --> 00:21:42,085 Los estaban ejercitando y 251 00:21:42,085 --> 00:21:44,542 los perros lo eran todo para ellos. 252 00:21:44,542 --> 00:21:47,914 Mucho más que perros de trabajo. Eran sus mascotas. 253 00:21:50,685 --> 00:21:55,314 Les dimos nombres como Samson, Nelson y Smiler. 254 00:21:55,771 --> 00:21:59,142 En este lugar frío y árido nos proporcionaron 255 00:21:59,142 --> 00:22:02,857 con la oportunidad de expresar amor y afecto. 256 00:22:14,057 --> 00:22:18,971 Pero a medida que pasaron los meses se hizo más difícil mantener el ánimo en alto. 257 00:22:20,457 --> 00:22:25,000 No hay desolación más completa que la noche polar, 258 00:22:25,657 --> 00:22:28,628 24 horas de oscuridad. 259 00:22:29,685 --> 00:22:32,514 La vida sin el sol destruye el alma, 260 00:22:32,514 --> 00:22:35,742 y eso hizo que nuestro encarcelamiento fuera casi insoportable. 261 00:22:47,942 --> 00:22:53,028 A veces, animar a la tripulación requería acciones drásticas. 262 00:23:00,857 --> 00:23:05,800 Un baño de hielo a 29 grados bajo cero puede no haber sido agradable, 263 00:23:05,800 --> 00:23:09,571 pero proporcionó una distracción entretenida. 264 00:23:11,085 --> 00:23:13,828 Cuando te bañaste en nieve desnuda, 265 00:23:13,828 --> 00:23:18,514 el carpintero, Harry McNish registró en su diario, 266 00:23:18,514 --> 00:23:20,971 El pobre viejo capitán se ha vuelto loco. 267 00:23:21,657 --> 00:23:24,428 Worsley desempeñó muchos papeles. 268 00:23:27,142 --> 00:23:31,085 No estoy seguro de que Frank Worsley alguna vez haya crecido por completo. 269 00:23:31,085 --> 00:23:34,285 El entusiasmo de la juventud permaneció con él. 270 00:23:34,485 --> 00:23:37,371 Creo que siempre me viene a la mente la palabra laricken. 271 00:23:37,914 --> 00:23:41,085 Todas estas características realmente pasaron a primer plano. 272 00:23:41,085 --> 00:23:42,800 a medida que las cosas iban bajando. 273 00:23:42,800 --> 00:23:47,200 No estoy seguro de lo que dice sobre mi personaje, pero según la entrada de mi libro de registro de esa época, 274 00:23:47,200 --> 00:23:50,342 Parece que la situación me parecía bastante alegre. 275 00:23:50,942 --> 00:23:56,450 “Mientras miro hacia adelante y planeo afrontar todos los peligros posibles, vivo cómodamente y feliz, 276 00:23:56,450 --> 00:23:56,457 “Mientras miro hacia adelante y planeo afrontar todos los peligros posibles, vivo cómodamente y feliz, y realmente puedo decir que en la actualidad 277 00:23:56,457 --> 00:23:58,450 y realmente puedo decir que en la actualidad 278 00:23:58,450 --> 00:24:02,114 Estoy disfrutando mucho más que en la civilización”. 279 00:24:05,342 --> 00:24:07,342 A pesar de estar atrapado 280 00:24:07,342 --> 00:24:10,228 Me consoló el hecho de que nos estábamos moviendo. 281 00:24:11,828 --> 00:24:14,457 Las corrientes estaban forzando la capa de hielo hacia el norte. 282 00:24:14,457 --> 00:24:16,457 llevando consigo el Endurance. 283 00:24:21,228 --> 00:24:27,828 El mar de Weddell tiene lo que llaman un giro y es una corriente que gira en el sentido de las agujas del reloj. 284 00:24:28,740 --> 00:24:35,110 Y medir ese giro era algo que el capitán Worsley hacía todo el tiempo, aunque el barco estaba en el hielo, 285 00:24:35,110 --> 00:24:39,428 él estaba navegando y manteniendo un registro de dónde estaba ella. 286 00:24:40,514 --> 00:24:46,742 Bueno, estos flujos de hielo son tan grandes y, sin embargo, todavía se mueven en este, en este giro. 287 00:24:46,942 --> 00:24:50,057 A veces están navegando uno encima del otro. 288 00:24:50,714 --> 00:24:53,228 La presión simplemente aumenta y aumenta y aumenta. 289 00:24:59,371 --> 00:25:03,771 Pasaron meses cortando el hielo y tratando de mantener el barco despejado. 290 00:25:08,200 --> 00:25:11,771 Hay quienes describen el optimismo como una especie de locura. 291 00:25:12,114 --> 00:25:16,971 Si ese es el caso, entonces ciertamente estaba loco. 292 00:25:17,714 --> 00:25:23,714 porque en ningún momento había considerado la posibilidad de perder mi barco. 293 00:25:29,828 --> 00:25:32,742 Pero seis meses después de nuestro varamiento, 294 00:25:33,000 --> 00:25:38,200 El Jefe y Wilde me informaron que debía enfrentar la horrible probabilidad 295 00:25:38,485 --> 00:25:41,142 que el Endurance estaba condenado al fracaso. 296 00:25:46,857 --> 00:25:49,828 Mi barco estaba siendo estrangulado 297 00:25:49,828 --> 00:25:52,257 y no pude hacer nada para salvarla. 298 00:26:09,657 --> 00:26:12,942 El peso detrás de estos flujos de hielo era simplemente inmenso. 299 00:26:13,800 --> 00:26:17,057 Por supuesto, el agarre se volvió demasiado fuerte y gradualmente comenzó a inclinar el barco. 300 00:26:17,057 --> 00:26:20,142 y al ser un barco de madera, finalmente empezó a aplastarlo, por supuesto. 301 00:26:28,685 --> 00:26:32,514 Podrían separarse en cualquier momento, algo realmente aterrador. 302 00:26:42,628 --> 00:26:47,057 Tuve que aceptar que Endurance estaba mortalmente herido. 303 00:26:50,885 --> 00:26:56,057 Creo que le habría costado muchísimo saber que iba a perder. 304 00:26:56,057 --> 00:27:00,971 No sólo desde la perspectiva de que un capitán pierda cualquier barco 305 00:27:00,971 --> 00:27:03,885 sino por la situación en la que los iba a poner. 306 00:27:03,885 --> 00:27:07,540 Y creo que era muy consciente de que si perdían el barco, 307 00:27:07,540 --> 00:27:07,542 Y creo que era muy consciente de que si perdían el barco, era probable que perecieran. 308 00:27:07,542 --> 00:27:09,800 era probable que perecieran. 309 00:27:13,428 --> 00:27:16,971 El 27 de octubre de 1915. 310 00:27:17,200 --> 00:27:20,228 A casi un año de su salida de Buenos Aires 311 00:27:20,857 --> 00:27:22,228 abandonamos el barco. 312 00:27:29,457 --> 00:27:32,314 Ser arrojado repentinamente al hielo con 313 00:27:32,314 --> 00:27:35,200 la seguridad del barco ya no existe 314 00:27:35,200 --> 00:27:37,371 Sería un gran shock. 315 00:27:37,371 --> 00:27:40,428 Debe haber sido increíblemente difícil para ellos. 316 00:27:45,542 --> 00:27:48,828 Fuimos exiliados a un páramo helado 317 00:27:48,828 --> 00:27:51,000 eso pronto podría convertirse en un cementerio. 318 00:27:51,685 --> 00:27:54,457 Escuché a uno de los hombres recitando una oración. 319 00:27:54,457 --> 00:27:56,457 mientras otro susurraba 320 00:27:56,457 --> 00:27:58,771 “Ninguno de nosotros volverá a ver nuestros hogares”. 321 00:28:21,200 --> 00:28:23,542 Nuestra situación era terrible. 322 00:28:23,914 --> 00:28:28,200 No teníamos nada para protegernos del frío, salvo una fina tienda de campaña de lino. 323 00:28:38,857 --> 00:28:42,770 Esa primera noche nos vimos obligados a cambiar de campamento dos veces. 324 00:28:42,770 --> 00:28:42,771 Esa primera noche nos vimos obligados a cambiar de campamento dos veces. mientras el inestable flujo de hielo en el que ahora vivíamos continuaba moviéndose y agrietándose. 325 00:28:42,771 --> 00:28:48,228 mientras el inestable flujo de hielo en el que ahora vivíamos continuaba moviéndose y agrietándose. 326 00:28:59,371 --> 00:29:00,857 Por primera vez, 327 00:29:00,857 --> 00:29:03,228 era posible imaginar 328 00:29:03,228 --> 00:29:05,685 los obstáculos que tenemos ante nosotros son insuperables. 329 00:29:09,800 --> 00:29:14,142 Las heladas profundidades debajo de nosotros parecían llamarnos. 330 00:29:23,514 --> 00:29:25,514 Imagina que tienes 28 hombres. 331 00:29:25,514 --> 00:29:30,057 sobre esta esta corteza de hielo. Esta fina corteza, tal vez de dos o tres pies de espesor 332 00:29:30,057 --> 00:29:32,600 tumbado encima de un océano 333 00:29:32,600 --> 00:29:35,342 quinientos, cinco mil pies de profundidad, sea lo que sea. 334 00:29:35,742 --> 00:29:39,028 Pero eso no es sólo una suave llanura de hielo. 335 00:29:39,028 --> 00:29:44,685 Las corrientes y las olas del océano hacen que se doblegue, se agriete y se levante en grandes crestas y hamacas. 336 00:29:47,257 --> 00:29:48,885 Simplemente increíble. 337 00:29:56,628 --> 00:30:01,142 Ahora era Capitán, en un océano helado, sin barco. 338 00:30:01,628 --> 00:30:05,685 Mi tripulación náufragos con una débil esperanza de sobrevivir. 339 00:30:06,257 --> 00:30:09,600 pero no podemos sucumbir a la desesperación. 340 00:30:10,371 --> 00:30:13,285 Teníamos que determinar un camino a seguir. 341 00:30:14,028 --> 00:30:19,885 Sentí que debíamos esperar a que la corriente avanzara hacia aguas abiertas y luego partir en nuestros botes salvavidas. 342 00:30:20,285 --> 00:30:22,114 El plan de Shackleton, sin embargo, 343 00:30:22,428 --> 00:30:24,542 iba a marchar a la isla Paulet 344 00:30:24,542 --> 00:30:29,800 que mis cálculos sitúan a 346 millas de distancia 345 00:30:30,228 --> 00:30:31,914 y donde doce años antes 346 00:30:31,914 --> 00:30:34,171 una expedición sueca había construido una cabaña. 347 00:30:38,514 --> 00:30:39,971 Antes de partir 348 00:30:39,971 --> 00:30:43,485 nos vimos obligados a deshacernos de todo lo que pudiera agobiarnos, 349 00:30:44,000 --> 00:30:46,742 incluso nuestras pertenencias más preciadas. 350 00:30:48,114 --> 00:30:50,628 McNish el carpintero tenía un gato. 351 00:30:50,628 --> 00:30:52,628 En realidad era un gato macho. 352 00:30:52,628 --> 00:30:55,310 pero se llamaba Sra. Chippy 353 00:30:55,310 --> 00:30:55,314 pero se llamaba Sra. Chippy y McNish amaba mucho a este gato. Y también era un poco como mascota. 354 00:30:55,314 --> 00:31:01,170 y McNish amaba mucho a este gato. Y también era un poco como mascota. 355 00:31:01,170 --> 00:31:01,171 y McNish amaba mucho a este gato. Y también era un poco como mascota. para el resto de los hombres. 356 00:31:01,171 --> 00:31:02,228 para el resto de los hombres. 357 00:31:02,228 --> 00:31:04,714 Y ese fue el primer animal en irse. 358 00:31:05,028 --> 00:31:11,457 porque ella no podía desempeñar ningún papel en el rescate o simplemente ser una boca más que alimentar, pero 359 00:31:11,742 --> 00:31:14,057 Creo que hubo mucho resentimiento. 360 00:31:15,628 --> 00:31:21,085 McNish nunca perdonó a Shackleton por dar la orden de matar a su gato. 361 00:31:23,600 --> 00:31:26,542 Los perros seguían siendo una parte valiosa de la tripulación. 362 00:31:26,542 --> 00:31:29,342 mientras negociaban el terreno traicionero. 363 00:31:30,057 --> 00:31:33,057 Cuando llegáramos a aguas abiertas necesitaríamos los botes salvavidas, 364 00:31:33,057 --> 00:31:37,771 Así que, al igual que los perros, también nos enjaezaron a los trineos. 365 00:31:41,228 --> 00:31:45,085 A pesar del sacrificio despiadado de nuestras alguna vez preciadas posesiones, 366 00:31:45,085 --> 00:31:47,914 cada barco pesaba más de una tonelada. 367 00:31:51,800 --> 00:31:53,571 Fue un trabajo agotador. 368 00:31:53,571 --> 00:31:55,885 Estaban arrastrándose a través de montículos de hielo. 369 00:31:55,885 --> 00:31:58,657 Estaban haciendo tal vez una milla por día. 370 00:31:58,657 --> 00:32:01,485 Y luego, con frecuencia, habrían avanzado un kilómetro y medio 371 00:32:01,485 --> 00:32:05,480 pero las corrientes oceánicas podrían haber provocado que retrocedieran una milla. 372 00:32:05,480 --> 00:32:05,485 pero las corrientes oceánicas podrían haber provocado que retrocedieran una milla. Y a los pocos días se hizo evidente que con ello no se conseguía nada. 373 00:32:05,485 --> 00:32:10,400 Y a los pocos días se hizo evidente que con ello no se conseguía nada. 374 00:32:10,400 --> 00:32:14,285 aparte de destrozar los trineos, destrozar los barcos. 375 00:32:14,285 --> 00:32:16,285 Y destrozando a los hombres. 376 00:32:18,200 --> 00:32:22,914 Shackleton finalmente tuvo que admitirse a sí mismo: "Sí, era una idea loca". 377 00:32:22,914 --> 00:32:25,685 Básicamente tenemos que quedarnos quietos. 378 00:32:25,971 --> 00:32:29,114 Y esperar y ver adónde nos llevan las corrientes oceánicas. 379 00:32:32,942 --> 00:32:35,457 Establecimos el “Campamento Oceánico”. 380 00:32:35,742 --> 00:32:38,685 Un hogar miserable por el deshielo del verano. 381 00:32:40,571 --> 00:32:45,142 La superficie del flujo es un atolladero de nieve derretida y hielo podrido. 382 00:32:45,657 --> 00:32:48,342 Nuestras pertenencias se empapan constantemente. 383 00:32:55,628 --> 00:32:57,885 Todavía estábamos a la vista de Endurance, 384 00:32:57,885 --> 00:33:00,257 y durante los próximos dos meses 385 00:33:00,257 --> 00:33:03,857 Vimos cómo la manada la aplastaba lentamente. 386 00:33:31,057 --> 00:33:34,828 Visitamos su casco retorcido en varias ocasiones, 387 00:33:34,828 --> 00:33:36,828 saqueando todos los suministros que pudimos. 388 00:33:41,857 --> 00:33:44,342 Estas fueron excursiones peligrosas. 389 00:33:44,600 --> 00:33:46,971 porque sabíamos que no pasaría mucho tiempo 390 00:33:47,142 --> 00:33:49,885 antes de que el hielo la tragara. 391 00:34:22,885 --> 00:34:25,342 Fue con gran remordimiento 392 00:34:25,685 --> 00:34:30,285 pero un poco de alivio porque finalmente la vi irse. 393 00:34:36,257 --> 00:34:39,200 Debió haberse sentido un poco amargado porque probablemente se sintió 394 00:34:39,200 --> 00:34:43,714 si se hubiera seguido su consejo, es posible que no se hubieran metido en esa situación particular. 395 00:34:56,057 --> 00:35:01,285 Cinco semanas después comenzamos nuestro segundo intento de cruzar el hielo. 396 00:35:01,942 --> 00:35:04,571 Caminamos de noche cuando el hielo estaba más crujiente. 397 00:35:04,571 --> 00:35:06,885 Una vez más fue un lento, 398 00:35:07,142 --> 00:35:09,085 viaje destructor del alma. 399 00:35:09,628 --> 00:35:11,371 Y por primera vez 400 00:35:11,371 --> 00:35:14,714 Algunos miembros de la tripulación cuestionaron el mando de Sir Ernest. 401 00:35:17,857 --> 00:35:21,257 Faltaban algo así como 300 millas 402 00:35:21,400 --> 00:35:24,942 y McNish el chippie 403 00:35:24,942 --> 00:35:27,400 y de hecho, el capitán Worsley 404 00:35:27,400 --> 00:35:30,171 Realmente no pensé que fuera una muy buena idea. 405 00:35:31,000 --> 00:35:35,285 Los botes salvavidas que iban a salvarlos no sufrieron daños. 406 00:35:36,371 --> 00:35:38,514 Y después de aproximadamente una semana de eso, 407 00:35:38,914 --> 00:35:41,171 Harry McNish, el carpintero, 408 00:35:41,171 --> 00:35:43,714 el miembro más viejo de la expedición, un viejo pájaro irónico 409 00:35:43,714 --> 00:35:46,885 quien siempre fue crítico con el liderazgo de Shackleton 410 00:35:47,457 --> 00:35:50,970 Básicamente organizó un motín y dijo: "Esto es una locura". 411 00:35:50,970 --> 00:35:50,971 Básicamente organizó un motín y dijo: "Esto es una locura". No deberíamos estar haciendo esto”. 412 00:35:50,971 --> 00:35:52,257 No deberíamos estar haciendo esto”. 413 00:35:52,400 --> 00:35:57,971 Y Shackleton sacó su revólver y amenazó con dispararle a McNish si no hacía lo que le decía. 414 00:35:58,942 --> 00:36:02,457 Seguimos marchando y después de siete días agotadores 415 00:36:02,680 --> 00:36:04,942 sólo habíamos recorrido 10 millas. 416 00:36:05,857 --> 00:36:08,342 Le expliqué al jefe, 417 00:36:08,342 --> 00:36:11,914 Al ritmo que íbamos, nuestro viaje tomaría un año. 418 00:36:12,571 --> 00:36:16,228 Si continuamos, todos pereceríamos. 419 00:36:16,657 --> 00:36:19,485 Entonces se decidió que pararíamos. 420 00:36:20,400 --> 00:36:27,200 Como sugerí originalmente, nuestra mejor oportunidad era esperar a que el hielo en movimiento nos llevara a aguas abiertas. 421 00:36:32,514 --> 00:36:34,680 Establecimos nuestro nuevo hogar 422 00:36:34,680 --> 00:36:34,685 Establecimos nuestro nuevo hogar Irónicamente llamado “Campamento de la Paciencia”. 423 00:36:34,685 --> 00:36:37,742 Irónicamente llamado “Campamento de la Paciencia”. 424 00:36:43,800 --> 00:36:47,800 Ha pasado casi un año desde que Endurance quedó atrapado por primera vez. 425 00:36:48,114 --> 00:36:50,771 Ya no podía recordar la vida en la tierra. 426 00:36:50,942 --> 00:36:54,220 y luché contra la creciente desesperación 427 00:36:54,220 --> 00:36:54,228 y luché contra la creciente desesperación todos estábamos experimentando. 428 00:36:54,228 --> 00:36:56,114 todos estábamos experimentando. 429 00:37:05,885 --> 00:37:08,280 Entonces inexplicablemente 430 00:37:08,280 --> 00:37:08,285 Entonces inexplicablemente nuestras principales fuentes de sustento 431 00:37:08,285 --> 00:37:10,514 nuestras principales fuentes de sustento 432 00:37:10,514 --> 00:37:13,800 Los pingüinos y las focas desaparecieron. 433 00:37:15,570 --> 00:37:19,970 Nuestras raciones se redujeron a apenas nueve onzas y media por día. 434 00:37:25,542 --> 00:37:28,000 El hambre fue una compañera constante 435 00:37:28,000 --> 00:37:30,800 y nos obsesionamos con la comida. 436 00:37:33,428 --> 00:37:37,400 Al enfrentarnos al hambre, ya no podíamos prescindir de carne para los perros. 437 00:37:40,028 --> 00:37:42,371 No nos quedó otra opción 438 00:37:42,742 --> 00:37:45,057 sino dispararles y comérselo. 439 00:37:46,171 --> 00:37:48,342 Una decisión tan angustiosa 440 00:37:48,342 --> 00:37:51,657 Se sintió peor que cualquier cosa que hubiéramos soportado hasta ahora. 441 00:38:15,914 --> 00:38:21,742 En los días en que las corrientes significaban un progreso rápido, me sentía muy aliviado. 442 00:38:22,142 --> 00:38:25,571 Parecía que los hombres me hacían responsable del avance del campo. 443 00:38:25,571 --> 00:38:28,571 como si yo fuera el capitán del propio témpano. 444 00:38:35,200 --> 00:38:36,600 Eventualmente 445 00:38:36,600 --> 00:38:40,685 Llegó el día en que el hielo se rompió y se avistó mar abierto. 446 00:38:42,942 --> 00:38:45,371 Por fin pudimos botar los botes salvavidas. 447 00:38:45,371 --> 00:38:47,971 y partió en busca de tierra. 448 00:38:56,342 --> 00:39:00,371 Después de 15 meses, algunos de los hombres habían perdido sus piernas para navegar, 449 00:39:00,371 --> 00:39:03,542 pero me alegré de estar de vuelta en el agua. 450 00:39:16,428 --> 00:39:19,000 Nos enfrentamos a la amenaza constante 451 00:39:19,000 --> 00:39:24,057 de ser aplastado por témpanos en movimiento mientras atravesaban la capa de hielo. 452 00:39:51,885 --> 00:39:56,200 El artista de nuestra expedición, George Marsden, captura, creo, 453 00:39:56,200 --> 00:39:58,914 la vulnerabilidad de nuestra situación. 454 00:40:00,971 --> 00:40:05,857 Debía navegar las tres embarcaciones desde mi barco, el Dudley Docker. 455 00:40:08,342 --> 00:40:10,228 Pensamos que nuestra mejor oportunidad 456 00:40:10,228 --> 00:40:12,800 debía dirigirse a las Islas Shetland del Sur 457 00:40:12,800 --> 00:40:14,457 A 50 millas de distancia. 458 00:40:16,171 --> 00:40:21,142 Habría sido extremadamente difícil porque aún no estaban en mar abierto. 459 00:40:21,257 --> 00:40:24,171 Tenían todos los riesgos del hielo. 460 00:40:24,514 --> 00:40:28,371 y aquí es donde debían tener fe en el capitán Worsley. 461 00:40:30,857 --> 00:40:33,800 Shackleton era el hombre del panorama general y 462 00:40:33,800 --> 00:40:37,571 en términos de embarcaciones pequeñas, Worsley tenía mucha más experiencia. 463 00:40:37,857 --> 00:40:40,485 Y por supuesto sabía navegar. 464 00:40:43,285 --> 00:40:48,142 Hasta que despejáramos el hielo era demasiado peligroso viajar de noche. 465 00:40:48,285 --> 00:40:50,914 Y entonces acampamos en icebergs 466 00:40:51,685 --> 00:40:54,514 Dormir era casi imposible. 467 00:40:58,200 --> 00:40:59,542 se debilitaron 468 00:40:59,885 --> 00:41:01,657 sin dormir y sin 469 00:41:01,657 --> 00:41:04,142 Calidez y comida muy inadecuada. 470 00:41:04,142 --> 00:41:06,142 Y algunos de ellos también se marean. 471 00:41:18,200 --> 00:41:21,228 El peso de la responsabilidad era oneroso. 472 00:41:21,400 --> 00:41:25,428 Tuve que navegar entre destellos del sol en mi sextante. 473 00:41:32,200 --> 00:41:34,250 Sí, es un poco arte negro. 474 00:41:34,250 --> 00:41:34,257 Sí, es un poco arte negro. porque hay una gran habilidad 475 00:41:34,257 --> 00:41:36,250 porque hay una gran habilidad 476 00:41:36,371 --> 00:41:40,971 a lo que ellos llaman hacer que el sol se ponga en el horizonte. 477 00:41:45,942 --> 00:41:49,171 Si estás en un barco que salta de una ola a otra, 478 00:41:50,428 --> 00:41:52,714 el horizonte está por todas partes. 479 00:41:56,142 --> 00:41:58,285 Y el sol está en tu sextante 480 00:41:58,285 --> 00:42:00,600 porque lo ves a través de un espejo ahumado. 481 00:42:00,600 --> 00:42:07,228 Esta pequeña cosa verde está saltando y tienes que mirar dos veces antes de poder tener una idea completa de dónde te encuentras. 482 00:42:19,542 --> 00:42:24,828 Así que podrás imaginar mi angustia cuando después de tres días de remar 483 00:42:24,828 --> 00:42:30,600 Mis cálculos indicaban que las corrientes nos habían hecho retroceder 30 millas hacia nuestro punto de partida. 484 00:42:31,285 --> 00:42:34,085 Información que consideramos mejor ocultar a la tripulación. 485 00:42:35,714 --> 00:42:37,914 Después de varios comienzos en falso 486 00:42:37,914 --> 00:42:40,257 Las condiciones dictaron nuestra única esperanza. 487 00:42:40,257 --> 00:42:43,628 Iba a dirigirse a la deshabitada Isla Elefante. 488 00:42:45,314 --> 00:42:47,400 La Isla Elefante es un punto. 489 00:42:47,885 --> 00:42:49,828 Es como un grano de arena en una playa. 490 00:42:49,828 --> 00:42:53,057 Es sólo un trozo de roca que sobresale del Océano Austral. 491 00:43:06,171 --> 00:43:08,114 A medida que pasaban los días 492 00:43:08,114 --> 00:43:11,114 Algunos de los hombres lucharon por mantener la cordura. 493 00:43:12,057 --> 00:43:14,314 Sus frágiles condiciones empeoraron 494 00:43:14,542 --> 00:43:19,114 por orcas que navegaban debajo de nosotros como torpedos negros. 495 00:43:25,285 --> 00:43:27,800 Eso hubiera sido extremadamente aterrador. 496 00:43:27,914 --> 00:43:30,457 y la duración del día se acorta obviamente. 497 00:43:31,285 --> 00:43:33,857 Cada día la temperatura baja 498 00:43:33,857 --> 00:43:35,314 y cayendo y cayendo. 499 00:43:35,600 --> 00:43:37,314 Y eso fue doblemente aterrador. 500 00:43:37,828 --> 00:43:39,650 creo que fue napoleon 501 00:43:39,650 --> 00:43:39,657 creo que fue napoleon ¿Quién dijo que hace falta más coraje para sufrir que para morir? 502 00:43:39,657 --> 00:43:43,628 ¿Quién dijo que hace falta más coraje para sufrir que para morir? 503 00:43:44,285 --> 00:43:48,171 y como tal mis hombres fueron verdaderamente valientes. 504 00:43:55,885 --> 00:43:57,857 Después de cinco días 505 00:43:57,857 --> 00:43:59,571 estábamos muriendo de frío. 506 00:44:00,057 --> 00:44:02,450 El agua dulce escaseaba 507 00:44:02,450 --> 00:44:02,457 El agua dulce escaseaba y recurrimos a masticar carne de foca cruda 508 00:44:02,457 --> 00:44:05,485 y recurrimos a masticar carne de foca cruda 509 00:44:05,485 --> 00:44:07,142 por el bien de la sangre. 510 00:44:10,685 --> 00:44:16,171 Hay un estado en el que entras cuando todo es completamente sombrío. 511 00:44:17,285 --> 00:44:20,085 La vida simplemente no parece tan importante. 512 00:44:21,742 --> 00:44:24,514 Ahí es donde el liderazgo fue tan clave. 513 00:44:26,800 --> 00:44:30,028 El Capitán Worsley, que estuvo al mando durante 514 00:44:30,028 --> 00:44:32,714 40 horas, sin parar. 515 00:44:33,828 --> 00:44:36,800 Tuvieron que doblarlo para que volviera a su posición. 516 00:44:36,800 --> 00:44:38,800 para enderezarlo para que pudiera dormir. 517 00:44:38,800 --> 00:44:40,942 porque físicamente acababa de 518 00:44:41,228 --> 00:44:45,485 formado en esa forma de V congelada de agarrar el timón. 519 00:44:51,885 --> 00:44:56,257 Varios de los hombres simplemente se habían rendido, 520 00:44:56,857 --> 00:44:58,428 no tenían espíritu. 521 00:44:59,542 --> 00:45:01,628 Estaban condenados. 522 00:45:02,285 --> 00:45:03,400 Y luego, 523 00:45:03,800 --> 00:45:05,514 Damas y caballeros, 524 00:45:05,742 --> 00:45:07,714 para mi gran alivio, 525 00:45:08,400 --> 00:45:10,885 Apareció la Isla Elefante. 526 00:45:12,571 --> 00:45:16,657 Pero esa noche no íbamos a tocar tierra. 527 00:45:23,371 --> 00:45:27,314 Se desató un vendaval y perdimos de vista la tierra. 528 00:45:33,257 --> 00:45:37,857 Estoy seguro de que si no hubiéramos sabido que la Isla Elefante estaba ahí fuera, 529 00:45:38,342 --> 00:45:40,942 la tormenta nos habría derrotado. 530 00:45:42,428 --> 00:45:46,480 Y fue entonces cuando creo que su verdadera habilidad marinera habría pasado a primer plano. 531 00:45:46,480 --> 00:45:46,485 Y fue entonces cuando creo que su verdadera habilidad marinera habría pasado a primer plano. Y aquí es donde comenzaron a darse cuenta 532 00:45:46,485 --> 00:45:48,657 Y aquí es donde comenzaron a darse cuenta 533 00:45:48,800 --> 00:45:52,257 Qué hombre tan, muy especial era. 534 00:45:55,400 --> 00:45:57,771 Después de quince meses en el hielo, 535 00:45:57,771 --> 00:46:00,142 y siete agotadores días en el mar, 536 00:46:00,485 --> 00:46:03,085 los 28 hombres tocaron tierra 537 00:46:03,085 --> 00:46:06,285 el 15 de abril de 1916. 538 00:46:06,542 --> 00:46:10,714 Cómo lograron salir adelante sin perder a nadie 539 00:46:11,228 --> 00:46:12,714 Fue un milagro. 540 00:46:21,742 --> 00:46:23,685 Habiendo pasado por el infierno 541 00:46:23,685 --> 00:46:29,057 Este trozo de roca desolado y deshabitado parecía nada menos que el Cielo. 542 00:46:32,371 --> 00:46:35,600 El Jefe me felicitó por llevarnos allí. 543 00:46:35,828 --> 00:46:41,114 y por un breve momento me permití disfrutar de nuestro éxito. 544 00:47:10,171 --> 00:47:14,314 Parecería que habiendo llegado a tierra deberíamos habernos salvado. 545 00:47:14,742 --> 00:47:17,942 Pero lamentablemente no puedo terminar la historia aquí. 546 00:47:18,285 --> 00:47:20,057 Para nuestro nuevo hogar en la “playa” 547 00:47:20,057 --> 00:47:22,885 De ninguna manera era la Riviera. 548 00:47:32,457 --> 00:47:36,250 La mayor parte de la isla está protegida por acantilados de hielo de treinta metros de altura; 549 00:47:36,250 --> 00:47:36,257 La mayor parte de la isla está protegida por acantilados de hielo de treinta metros de altura; Glaciares muy empinados descienden hasta el mar. 550 00:47:36,257 --> 00:47:39,114 Glaciares muy empinados descienden hasta el mar. 551 00:47:39,514 --> 00:47:43,342 La isla Elefante es un lugar increíblemente violento. 552 00:47:51,828 --> 00:47:56,485 Habíamos aterrizado en una de las islas más inhóspitas del mundo. 553 00:47:56,914 --> 00:48:00,942 y sólo teníamos a nosotros mismos a quienes acudir en busca de salvación. 554 00:48:06,485 --> 00:48:12,685 Nadie estaba interesado ni buscaba a los exploradores desaparecidos. 555 00:48:12,771 --> 00:48:16,800 Había una guerra. Estaban sucediendo cosas más importantes. 556 00:48:19,142 --> 00:48:22,742 Se registró que Winstone Churchill los estaba atacando, 557 00:48:23,000 --> 00:48:24,742 llamándolos pingüinos. 558 00:48:26,457 --> 00:48:31,828 La suerte de esta expedición en particular no se consideró muy importante. 559 00:48:32,057 --> 00:48:36,942 en el contexto de miles de hombres que mueren en las trincheras de Francia casi todos los días. 560 00:48:39,914 --> 00:48:46,114 Creo que quienes pensaron siquiera en ellos asumieron que estaban muertos. 561 00:48:49,828 --> 00:48:53,514 Sir Ernest, el primer oficial Frank Wild y yo 562 00:48:53,514 --> 00:48:54,942 discutimos las opciones 563 00:48:54,942 --> 00:48:58,457 y decidimos que una misión de rescate era nuestra única esperanza. 564 00:48:59,400 --> 00:49:01,742 Intenté convencer al jefe de que se quedara con los hombres. 565 00:49:01,742 --> 00:49:03,428 pero él no quiso oír hablar de eso. 566 00:49:03,714 --> 00:49:06,685 Wilde quedaría a cargo de la isla. 567 00:49:09,057 --> 00:49:13,942 Worsley ya había estado planeando en el hielo antes de que el Endurance se hundiera. 568 00:49:13,942 --> 00:49:18,714 Había estado planeando contingencias, posibilidades. Había estado calculando distancias 569 00:49:18,800 --> 00:49:23,514 pensando en cómo iban a escapar de esta terrible situación. 570 00:49:27,028 --> 00:49:30,971 El asentamiento más cercano fue Puerto Stanley en las Islas Malvinas, 571 00:49:30,971 --> 00:49:35,450 pero determiné que los vientos favorecían un intento en Georgia del Sur. 572 00:49:35,450 --> 00:49:35,457 pero determiné que los vientos favorecían un intento en Georgia del Sur. A 800 millas de distancia. 573 00:49:35,457 --> 00:49:37,771 A 800 millas de distancia. 574 00:49:39,457 --> 00:49:43,228 Intentaríamos llegar a la estación ballenera que habíamos visitado. 575 00:49:43,228 --> 00:49:45,257 lo que antes parecía toda una vida. 576 00:49:46,428 --> 00:49:47,457 Entonces 577 00:49:47,628 --> 00:49:50,342 en una escena dramática que nunca olvidaré, 578 00:49:50,885 --> 00:49:52,685 El Jefe se dirigió a los hombres. 579 00:49:56,514 --> 00:49:58,600 Les explicó el plan. 580 00:49:58,714 --> 00:50:05,142 y dejó en claro que este viaje prometía ser incluso más difícil que cualquier cosa que hayamos experimentado hasta la fecha. 581 00:50:07,857 --> 00:50:12,542 También fue honesto acerca de las escasas posibilidades de éxito. 582 00:50:15,200 --> 00:50:18,514 A pesar del gran riesgo de fracaso, 583 00:50:18,971 --> 00:50:22,171 todos los hombres se ofrecieron como voluntarios. 584 00:50:25,142 --> 00:50:29,171 Se eligieron cuatro para unirse a Shackleton y a mí, 585 00:50:30,685 --> 00:50:32,571 McNish el carpintero, 586 00:50:34,285 --> 00:50:35,828 Juan Vicente 587 00:50:35,828 --> 00:50:39,000 y dos irlandeses, el joven Tim McCarthy 588 00:50:39,342 --> 00:50:41,000 y Tom Crean. 589 00:50:43,114 --> 00:50:45,914 Shackleton fue un gran persuasor. 590 00:50:46,057 --> 00:50:49,971 Tenía esta increíble habilidad de reunir a su alrededor a un grupo de personas. 591 00:50:49,971 --> 00:50:52,200 e inspirarlos, guiarlos, 592 00:50:52,200 --> 00:50:56,657 en peligro, a correr riesgos colosales pero de alguna manera mantenerlos con él. 593 00:50:56,857 --> 00:51:00,257 Y siempre con él mismo como protagonista, como cabeza. 594 00:51:05,571 --> 00:51:09,428 Nos lanzamos a preparar el James Caird. 595 00:51:09,628 --> 00:51:12,114 Con 22 pies y 6 pulgadas de largo, 596 00:51:12,114 --> 00:51:15,228 ella era el más grande de nuestros tres botes salvavidas. 597 00:51:20,171 --> 00:51:26,114 Lo primero y más importante fue la importancia de que el carpintero McNish lo cubriera en el bote salvavidas, 598 00:51:26,114 --> 00:51:30,457 que ya se había peleado con Shackleton. Y Shackleton lo llevó deliberadamente a ese viaje. 599 00:51:30,457 --> 00:51:33,257 para asegurarse de no causar más problemas a Frank Wilde. 600 00:51:36,000 --> 00:51:42,200 Fue McNish, por supuesto, quien criticó abiertamente al jefe por meterlos en este lío. 601 00:51:42,200 --> 00:51:45,371 quien hizo digno el mar de James Caird. 602 00:51:46,428 --> 00:51:48,710 Volvió a tapar el entarimado 603 00:51:48,710 --> 00:51:48,714 Volvió a tapar el entarimado y canibalizó los otros dos barcos más pequeños, 604 00:51:48,714 --> 00:51:51,685 y canibalizó los otros dos barcos más pequeños, 605 00:51:52,028 --> 00:51:56,685 lo cual fue un gran sacrificio porque significó que los hombres quedaron atrás, 606 00:51:56,685 --> 00:52:00,142 los dos barcos que tenían realmente no eran utilizables. 607 00:52:03,140 --> 00:52:05,771 Y la lastraron aún más. 608 00:52:05,771 --> 00:52:12,600 Shackleton quería un lastre muy pesado. Worsley no lo hizo, pero prevaleció la palabra de Shackleton. 609 00:52:16,971 --> 00:52:18,628 Damas y caballeros 610 00:52:18,628 --> 00:52:23,885 Al llegar a esta parte de la historia debo admitir una ligera oleada de emoción. 611 00:52:24,457 --> 00:52:28,800 para despedirme de esos hombres verdaderamente valientes 612 00:52:29,485 --> 00:52:32,628 Fue uno de los momentos más difíciles de mi vida. 613 00:52:34,514 --> 00:52:36,628 La noche antes de que nos fuéramos 614 00:52:36,628 --> 00:52:38,857 hubo una especie de “fiesta” de despedida. 615 00:52:39,314 --> 00:52:45,571 Para la ocasión elaboramos “vino” a base de jengibre, azúcar y alcohol metilado. 616 00:52:46,257 --> 00:52:49,714 Hice lo mejor que pude para parecer festivo esa noche, 617 00:52:49,914 --> 00:52:51,485 pero requirió algo de esfuerzo, 618 00:52:51,857 --> 00:52:54,028 ya que sentí todo lo contrario. 619 00:52:55,114 --> 00:52:59,600 Creo que Frank Worsley sabía que era algo muy arriesgado. 620 00:53:00,828 --> 00:53:02,857 En términos de probabilidades, 621 00:53:03,400 --> 00:53:05,542 tal vez un diez por ciento de posibilidades. 622 00:53:06,200 --> 00:53:09,057 Pero creo que sabían que era la única oportunidad. 623 00:53:12,171 --> 00:53:15,342 Mi compañero ha dado una muestra de optimismo. 624 00:53:15,485 --> 00:53:18,600 bromeando sobre cuánta cerveza deberíamos traer de vuelta 625 00:53:18,771 --> 00:53:21,171 planeando nuestras celebraciones de regreso a casa. 626 00:53:21,914 --> 00:53:24,714 Pero todos sabíamos que era más probable 627 00:53:24,971 --> 00:53:27,142 que nunca nos volveríamos a ver. 628 00:53:31,371 --> 00:53:33,742 Demacrado y desaliñado 629 00:53:34,428 --> 00:53:37,542 Estos hombres eran los mejores que había conocido. 630 00:53:43,000 --> 00:53:46,000 Me perseguían imágenes de 631 00:53:46,514 --> 00:53:49,314 su destino si nuestra misión fracasa. 632 00:53:56,057 --> 00:53:59,942 El 24 de abril de 1916. 633 00:53:59,942 --> 00:54:02,457 Lanzamos el James Caird. 634 00:54:12,342 --> 00:54:14,428 Estaba lamentablemente consciente 635 00:54:14,428 --> 00:54:17,428 que no importa la adversidad que enfrentemos, 636 00:54:17,542 --> 00:54:20,371 nos estábamos embarcando en una aventura. 637 00:54:20,942 --> 00:54:23,171 Los hombres que estábamos dejando atrás 638 00:54:23,342 --> 00:54:26,600 estaban condenados a esperar y tener esperanza, 639 00:54:27,171 --> 00:54:29,400 sin manera de saber nuestro progreso. 640 00:54:32,114 --> 00:54:35,171 Lo sentí especialmente por Wilde, que estaría a cargo. 641 00:54:35,342 --> 00:54:39,085 un papel que, en última instancia, podría equivaler a una vigilancia de suicidio. 642 00:54:40,057 --> 00:54:42,800 No creo que nadie más hubiera podido mantener juntos a esos hombres. 643 00:54:42,800 --> 00:54:44,028 tan bien como él lo hizo. 644 00:54:45,085 --> 00:54:49,028 Si el plan fallaba, todos morirían. No hay duda sobre eso. 645 00:54:59,742 --> 00:55:04,514 Los hombres siguieron saludando mientras creyeron que podíamos verlos. 646 00:55:09,771 --> 00:55:14,742 Creo que tenían una idea bastante clara de lo que les esperaba. 800 millas. 647 00:55:15,200 --> 00:55:18,571 del peor océano del mundo en invierno; 648 00:55:19,114 --> 00:55:22,657 mucho hielo al principio para abrirse camino; 649 00:55:22,857 --> 00:55:25,171 mucho tiempo nublado lo que significaba 650 00:55:25,171 --> 00:55:28,114 dificultad para conseguir miras y saber dónde estaban; 651 00:55:28,828 --> 00:55:33,628 y después de 800 millas, una isla de sólo cien millas de largo, 652 00:55:34,285 --> 00:55:37,171 um, que no es un objetivo tan grande. 653 00:55:42,257 --> 00:55:44,571 Por la oscuridad de esa primera noche, 654 00:55:44,571 --> 00:55:47,171 Habíamos limpiado el hielo que rodeaba la isla Elefante. 655 00:55:47,171 --> 00:55:49,171 y llegó a aguas abiertas. 656 00:55:53,000 --> 00:55:54,080 Debajo de la cubierta 657 00:55:54,080 --> 00:55:54,085 Debajo de la cubierta Cualquier esperanza que teníamos de protegernos de las condiciones húmedas y heladas se desvaneció. 658 00:55:54,085 --> 00:55:59,028 Cualquier esperanza que teníamos de protegernos de las condiciones húmedas y heladas se desvaneció. 659 00:55:59,571 --> 00:56:03,314 El estrecho espacio nos obligó a tumbarnos sobre las rocas de lastre. 660 00:56:04,085 --> 00:56:09,685 Esa noche las condiciones confirmaron que este sería un viaje arduo. 661 00:56:19,600 --> 00:56:24,800 Creo que en ese momento la responsabilidad todavía estaba compartida entre Shackleton y Worsley, pero 662 00:56:25,257 --> 00:56:32,914 Creo que Worsley probablemente sabía que serían sus talentos los que definirían la razón de su supervivencia. 663 00:56:34,314 --> 00:56:36,742 Shackleton le confesó a Worsley: 664 00:56:36,742 --> 00:56:39,200 No sé nada sobre embarcaciones pequeñas. 665 00:56:39,200 --> 00:56:43,057 Nunca antes había estado en esta situación. Cuento contigo. 666 00:56:44,000 --> 00:56:45,800 Creo que Worsley probablemente lo sabía. 667 00:56:48,314 --> 00:56:50,228 Shackleton al menos admitió 668 00:56:50,228 --> 00:56:55,542 que no sabía nada de navegación por lo que estaban totalmente en manos de Frank Worsley. 669 00:57:02,257 --> 00:57:07,971 Una vez más nuestras vidas dependieron del sextante. Y una vez más la naturaleza conspiró contra nosotros. 670 00:57:14,257 --> 00:57:18,085 Pasaron tres días antes de que vislumbrara el sol. 671 00:57:18,485 --> 00:57:22,228 Cuando logré verlo, le grité a Sir Ernest que estaba abajo. 672 00:57:23,885 --> 00:57:24,914 Él gritaba "marca" 673 00:57:24,914 --> 00:57:26,914 y Shackleton en este caso 674 00:57:26,914 --> 00:57:30,485 Me tomaría el tiempo porque el tiempo también es muy importante. 675 00:57:30,485 --> 00:57:33,171 para cualquier avistamiento de longitud. 676 00:57:38,200 --> 00:57:43,571 Y luego bajar y sentarse sobre estas rocas de lastre en movimiento con agua flotando por el lugar. 677 00:57:43,571 --> 00:57:45,400 y hacer sus cálculos 678 00:57:45,400 --> 00:57:47,400 para asegurarse de que estaba en el camino correcto 679 00:57:47,400 --> 00:57:51,485 Um fue sí, muy, muy crucial para todo el asunto. 680 00:57:53,714 --> 00:57:57,514 Worsley tuvo cuatro miras en 16 días 681 00:57:57,514 --> 00:58:02,428 pero parecía tener un instinto único para la navegación a estima, 682 00:58:02,828 --> 00:58:09,428 que es el término que utilizan los marineros para saber dónde se encuentra sin depender de la navegación celeste. 683 00:58:10,085 --> 00:58:13,142 Entonces sabía en qué dirección iban las corrientes. 684 00:58:13,285 --> 00:58:16,400 Sintió cuál era la velocidad del barco. 685 00:58:16,400 --> 00:58:21,371 Y esto estaban parando y arrancando y cambiando de rumbo a causa de los vientos. 686 00:58:21,371 --> 00:58:25,485 Pero tenía en su cerebro una especie de mapa. 687 00:58:25,485 --> 00:58:28,371 que podría decir al final del día, 688 00:58:28,371 --> 00:58:34,571 Bueno, hemos recorrido unas 56 millas en dirección noreste o lo que sea. 689 00:58:34,571 --> 00:58:37,428 Y para hacer todo eso en su cabeza, 690 00:58:37,428 --> 00:58:42,685 Es un regalo mucho más que una ciencia. 691 00:58:52,228 --> 00:58:56,114 El hielo se acumuló en nuestro casco y amenazó con hundirnos. 692 00:59:00,342 --> 00:59:03,428 No tenían ropa de navegar. 693 00:59:03,685 --> 00:59:06,000 No tenían botas de mar. 694 00:59:06,485 --> 00:59:09,428 No tenían guantes impermeables. 695 00:59:09,742 --> 00:59:13,542 Esto es en un bote que fue lanzado a unos 20 pies en el aire. 696 00:59:13,542 --> 00:59:16,714 Así que muy fácilmente podrían haber perdido a un hombre por la borda. 697 00:59:22,714 --> 00:59:26,285 Estas condiciones heladas eran tan amargas 698 00:59:26,285 --> 00:59:30,142 Sólo podíamos soportar trabajar en cubierta cinco minutos seguidos. 699 00:59:33,200 --> 00:59:36,085 Esos cuerpos debían haber estado doloridos. 700 00:59:37,828 --> 00:59:39,885 No estaban descansando 701 00:59:39,885 --> 00:59:43,485 y el resto que descansaban era acostados sobre las piedras. 702 00:59:52,800 --> 00:59:57,228 Frank dijo que la única parte buena del día era cuando les servían licor caliente. 703 00:59:59,714 --> 01:00:03,057 El hoosh suena muy desagradable. 704 01:00:03,057 --> 01:00:05,228 pero fue una mezcla que salvó vidas. 705 01:00:10,514 --> 01:00:14,285 Era leche caliente mezclada con algo llamado pemmican, 706 01:00:14,285 --> 01:00:17,285 que es una carne comprimida rica en grasas 707 01:00:17,771 --> 01:00:22,457 para combatir la hipotermia debido al contenido de grasa. 708 01:00:27,542 --> 01:00:30,657 E incluso eso fue difícil porque tuvieron que intentarlo y 709 01:00:30,657 --> 01:00:32,742 mantén el as privilegiado en posición vertical 710 01:00:33,171 --> 01:00:36,171 y estaban doblados debajo de este canapé. 711 01:00:38,314 --> 01:00:40,171 Incapaz de sentarse sentado erguido 712 01:00:40,171 --> 01:00:43,057 sufrimos dolor de estómago y calambres. 713 01:00:43,800 --> 01:00:46,942 Nuestra miseria amenazaba con abrumarnos. 714 01:00:54,885 --> 01:00:58,657 Para la segunda semana tenía serias preocupaciones por la tripulación. 715 01:00:59,485 --> 01:01:03,485 Teníamos las manos y las rodillas en carne viva por arrastrarnos sobre las rocas de lastre. 716 01:01:03,600 --> 01:01:07,200 y nuestros miembros se hincharon; cubierto de llagas. 717 01:01:07,914 --> 01:01:11,314 Peor aún, los sacos de dormir se estaban pudriendo. 718 01:01:13,085 --> 01:01:23,800 Sus sacos de dormir de renos estaban tan empapados de agua salada que los pelos de la piel de los renos se estaban desintegrando. 719 01:01:23,800 --> 01:01:27,142 Estaban en la comida, en el pelo, en la boca. 720 01:01:27,142 --> 01:01:31,771 El malestar fue simplemente extraordinario. Por no hablar del frío. 721 01:01:32,514 --> 01:01:34,857 Nunca estuvieron calientes en todo el tiempo. 722 01:01:39,914 --> 01:01:42,942 Estaba muy exasperado. 723 01:01:42,942 --> 01:01:46,914 cuando uno de los barriles de lo que pensaban que era agua dulce 724 01:01:46,914 --> 01:01:48,600 se descubrió que se había filtrado. 725 01:01:48,600 --> 01:01:52,228 Y ya no era agua dulce. Fue un desastre salado. 726 01:01:53,028 --> 01:01:55,114 Todo estaba en su contra. 727 01:01:56,771 --> 01:01:59,200 McNish sufrió una grave congelación. 728 01:01:59,200 --> 01:02:00,914 sufriendo de exposición, 729 01:02:02,628 --> 01:02:05,571 mientras Vicente parecía haber perdido las ganas de vivir. 730 01:02:09,885 --> 01:02:17,857 Estar en un barco como el James Caird que hubiera sido difícil, difícil de gobernar; el lastre se movía todo el tiempo; 731 01:02:18,285 --> 01:02:22,485 y fueron golpeados por olas rebeldes que podrían haberlos acabado en segundos. 732 01:02:31,971 --> 01:02:35,200 No había nada que la naturaleza no nos hubiera arrojado, 733 01:02:35,485 --> 01:02:37,342 sin embargo, para el día 13, 734 01:02:37,514 --> 01:02:41,171 a pesar de haber conseguido sólo tres miras solares con el sextante 735 01:02:41,171 --> 01:02:44,971 Estaba seguro de que nos estábamos acercando a nuestro destino. 736 01:02:45,657 --> 01:02:51,400 Según mis cálculos, Georgia del Sur estaba a sólo 15 millas de distancia. 737 01:02:53,400 --> 01:02:58,057 Comencé a buscar señales reveladoras de que había tierra por delante. 738 01:03:07,371 --> 01:03:10,142 Luego el 7 de mayo 739 01:03:10,142 --> 01:03:14,085 El joven Tim McCarthy, cuyo optimismo nunca había flaqueado, 740 01:03:14,085 --> 01:03:17,114 Vimos los picos de Georgia del Sur. 741 01:03:21,114 --> 01:03:22,542 Sin embargo, 742 01:03:22,542 --> 01:03:24,542 como ya todos sabéis, 743 01:03:24,542 --> 01:03:29,885 La naturaleza de este viaje era que íbamos a ser probados en todo momento, 744 01:03:29,885 --> 01:03:33,342 y tocar tierra no iba a ser diferente. 745 01:03:43,942 --> 01:03:47,571 El tiempo cambió y nos azotó un fuerte vendaval. 746 01:03:55,028 --> 01:04:02,257 En esa misma tormenta hubo un golpe con fuerza de huracán que hundió un vapor de 500 toneladas, 747 01:04:02,485 --> 01:04:04,971 que se dirigía a Georgia del Sur con carbón. 748 01:04:05,228 --> 01:04:07,885 Y ella desapareció sin dejar rastro. 749 01:04:11,200 --> 01:04:13,857 Durante dos días luchamos contra la tormenta. 750 01:04:14,028 --> 01:04:18,457 y después de todo lo que habíamos soportado, temía que no tuviéramos fuerzas para seguir luchando. 751 01:04:18,685 --> 01:04:23,628 Nos estrellaríamos contra la costa a la que tanto habíamos anhelado llegar. 752 01:04:24,371 --> 01:04:29,657 Y un barco pequeño como ese no se mete muy fácilmente en el ojo del viento. 753 01:04:29,657 --> 01:04:35,000 Sólo él sabía cómo alejarse de una costa a sotavento. 754 01:04:35,000 --> 01:04:40,542 Lo cual es una de las cosas más aterradoras que un marinero puede jamás encontrar. 755 01:04:47,057 --> 01:04:49,514 Si fueron arrastrados directamente por Georgia del Sur, eso fue todo. Y ellos lo sabían. 756 01:04:49,514 --> 01:04:56,342 Sabían desde el principio que tenían que hacer caer tierra lo más rápido posible. Y desembarcaron en un lugar que llamaron Cape Cove. 757 01:04:58,600 --> 01:05:01,800 Los más de 20 años de Frank navegando 758 01:05:01,800 --> 01:05:04,228 y operar embarcaciones pequeñas en Nueva Zelanda – 759 01:05:04,228 --> 01:05:05,628 Eso fue crucial para todo el asunto. 760 01:05:09,800 --> 01:05:12,600 Fue una obra maestra de la navegación. No hay duda. 761 01:05:15,342 --> 01:05:22,000 Habían puesto sus pies en tierra real. No la pequeña playa rocosa, helada y de guijarros de la Isla Elefante. 762 01:05:22,000 --> 01:05:25,000 Pero esta era una tierra que tenía matas de hierba, 763 01:05:25,000 --> 01:05:27,400 agua fresca y clara. 764 01:05:27,742 --> 01:05:32,800 Este era un verdadero paraíso en comparación con todo lo que habían tenido durante los últimos 18 meses. 765 01:05:39,057 --> 01:05:42,628 Comieron corazón de elefante marino y albatros. 766 01:05:42,942 --> 01:05:50,171 Tuvieron que pasar unos días reforzando sus fuerzas porque sabían que todavía tenían que salvar a otros 22 hombres, así que 767 01:05:50,171 --> 01:05:56,800 Incluso en ese momento de absoluta alegría, no fue el final de la historia. Todavía tenían que ir más allá. 768 01:06:01,714 --> 01:06:06,771 La tormenta nos había obligado a aterrizar en el lado equivocado de Georgia del Sur. 769 01:06:08,628 --> 01:06:10,485 Estábamos en la costa occidental 770 01:06:10,485 --> 01:06:13,571 mientras la estación ballenera estaba en la bahía de Stromness 771 01:06:13,571 --> 01:06:15,685 en el lado este de la Isla. 772 01:06:15,942 --> 01:06:17,228 para navegar allí 773 01:06:17,428 --> 01:06:22,914 Sería un trayecto de 150 millas rodeando la costa tempestuosa. 774 01:06:24,942 --> 01:06:31,371 La última tormenta había dañado gravemente al James Caird. Vincent y McNish estaban al borde de la muerte, así que regresaron al mar. 775 01:06:31,542 --> 01:06:32,742 no era una opción. 776 01:06:37,257 --> 01:06:39,114 El jefe y yo estuvimos de acuerdo 777 01:06:39,114 --> 01:06:44,371 que caminar por el interior inexplorado de la isla era nuestra única oportunidad. 778 01:06:45,085 --> 01:06:50,228 La condición de los hombres era tal que a todos nos sería imposible hacer el viaje. 779 01:06:51,457 --> 01:06:53,885 Sir Ernest, Tom Crean y yo 780 01:06:53,885 --> 01:06:55,428 intentaría el cruce, 781 01:06:55,428 --> 01:06:58,400 dejando al joven McCarthy a cargo de los demás. 782 01:07:03,485 --> 01:07:06,057 Esperaron que el tiempo fuera tranquilo. 783 01:07:06,285 --> 01:07:11,514 Sabían que lo estaban, se les estaban acabando las fuerzas. Um, necesitaban poder ver 784 01:07:11,514 --> 01:07:14,714 más que nada porque el contorno del mapa de la isla 785 01:07:14,714 --> 01:07:17,542 no tenia nada. Nadie había entrado en el interior. 786 01:07:17,714 --> 01:07:20,828 Entonces necesitaban un clima despejado y esperaron la luna llena. 787 01:07:34,171 --> 01:07:38,742 En mitad de la noche, nueve días después de tocar tierra, partimos. 788 01:07:43,400 --> 01:07:46,400 Después de nuestras penurias anteriores estábamos delgados, 789 01:07:46,400 --> 01:07:50,600 desperdiciados y mal equipados para una expedición de montañismo. 790 01:07:59,342 --> 01:08:02,885 Llevaban consigo una cuerda de 90 pies pero no tenían piolets. Tuvieron una dura 791 01:08:02,885 --> 01:08:06,628 azuela de carpintero con la que podrían cortar algunos pasos de vez en cuando tal vez pero… 792 01:08:14,657 --> 01:08:19,228 Se habían atornillado tornillos de latón del bote salvavidas a través de las suelas de sus zapatos. 793 01:08:19,228 --> 01:08:24,971 así que tenían unos grampones rudimentarios para agarrarse al hielo, pero sin ser montañeros, algo bastante aterrador. 794 01:08:24,971 --> 01:08:27,200 Y lo que es particularmente extraordinario es que no tenían tienda de campaña. 795 01:08:27,200 --> 01:08:31,000 Sabían que si los atrapaba una tormenta de nieve probablemente morirían. 796 01:08:31,000 --> 01:08:32,657 Así que sólo tenían que seguir moviéndose. 797 01:08:37,685 --> 01:08:40,514 Una vez más fui el navegante. 798 01:08:56,428 --> 01:08:59,400 Nadie había cruzado nunca la isla antes, 799 01:08:59,600 --> 01:09:04,057 y sabíamos que las montañas tenían al menos 9.000 pies de altura. 800 01:09:04,685 --> 01:09:09,171 Calculé que estábamos a entre 40 y 50 kilómetros de la estación ballenera, 801 01:09:09,171 --> 01:09:12,142 aunque no tenía forma de estar seguro. 802 01:09:14,542 --> 01:09:18,371 He intentado ilustrar nuestro viaje desde la memoria, 803 01:09:18,371 --> 01:09:22,628 Espero que mis recuerdos no estén demasiado confundidos por el cansancio que sentí en ese momento. 804 01:09:25,371 --> 01:09:30,171 No sabíamos hacia dónde íbamos ni qué obstáculos nos esperaban. 805 01:09:30,542 --> 01:09:33,514 Con demasiada frecuencia tuvimos que dar marcha atrás. 806 01:09:34,457 --> 01:09:40,485 Volver sobre nuestros pasos fue un golpe devastador que puso a prueba nuestra determinación de seguir adelante. 807 01:09:52,514 --> 01:09:54,542 La ida fue tan exigente 808 01:09:54,542 --> 01:09:57,200 Tuvimos que parar cada veinte minutos. 809 01:10:00,057 --> 01:10:02,400 Estas breves paradas de descanso 810 01:10:02,400 --> 01:10:04,400 Era todo lo que podíamos permitirnos 811 01:10:04,542 --> 01:10:07,800 ya que dormir sería morir. 812 01:10:13,542 --> 01:10:19,171 Estaban tan cansados ​​que en un momento Shackleton les dijo que les daría media hora. 813 01:10:21,542 --> 01:10:25,771 Y los dejé dormir cinco minutos y los desperté y les dije que ya habían tenido su media hora. 814 01:10:25,771 --> 01:10:29,428 porque tenía miedo de que no despertaran en absoluto. 815 01:10:45,828 --> 01:10:48,571 Así que siguieron adelante. 816 01:10:51,885 --> 01:10:55,457 ¿Y qué sucede normalmente cuando atraviesas un glaciar atado con cuerdas? 817 01:10:55,457 --> 01:11:01,485 Es que la gente no mantiene la misma velocidad y luego tropiezas con la cuerda y te maldices y maldices unos a otros. 818 01:11:01,485 --> 01:11:10,742 Y Worsley en realidad menciona esto y dice que tenían tanto cuidado de no perder los estribos y de mantener ese tipo de alegría tranquila. 819 01:11:19,542 --> 01:11:26,914 Durante todo el viaje los tres tuvimos la fuerte sensación de estar acompañados por un cuarto hombre. 820 01:11:27,942 --> 01:11:33,857 Y tal vez fue esta alma quien nos mantuvo a salvo porque hay un incidente que desafía toda explicación. 821 01:11:37,857 --> 01:11:40,657 16 horas después de haber partido 822 01:11:40,971 --> 01:11:43,542 llegamos al borde de un precipicio. 823 01:11:51,400 --> 01:11:53,771 No teníamos idea de lo que había debajo 824 01:11:54,085 --> 01:11:57,485 pero el tiempo se acababa y no podíamos dar marcha atrás. 825 01:12:01,342 --> 01:12:07,057 Se decidió que, utilizando nuestra cuerda a modo de trineo, nos lanzaríamos al vacío… 826 01:12:08,028 --> 01:12:09,657 si tuviéramos que morir, 827 01:12:09,800 --> 01:12:12,514 sería en nuestros propios términos. 828 01:12:47,542 --> 01:12:52,914 Nuestro paseo en trineo nos llevó treinta metros por una pendiente empinada. 829 01:12:54,628 --> 01:12:57,942 Una vez más habíamos engañado a la muerte. 830 01:13:11,971 --> 01:13:16,457 Para entonces, por supuesto, estaban completamente motivados. Todavía tenían otro rango que cruzar. 831 01:13:18,885 --> 01:13:23,800 Se quedaron sin queroseno a medio camino del cruce, así que tuvieron su último hoosh. 832 01:13:24,971 --> 01:13:26,942 Y Shackleton escuchó 833 01:13:27,714 --> 01:13:33,914 «El sonido del silbato de la estación en Stromness», pensó. No estaba seguro. 834 01:13:36,371 --> 01:13:39,714 Eso fue a las 6:30. A las 7 todos escucharon. 835 01:13:55,914 --> 01:13:59,428 Y ahí estaba de nuevo. El silbato al que recurrir, para ir a trabajar. 836 01:14:13,657 --> 01:14:19,257 Y este fue el primer sonido que escucharon en 17 meses. 837 01:14:19,485 --> 01:14:21,971 que no han sido generados por sí mismos. 838 01:14:22,142 --> 01:14:24,142 Así que eso fue absolutamente 839 01:14:24,771 --> 01:14:26,257 maravilloso momento. 840 01:14:27,657 --> 01:14:32,800 Después de 36 horas, medio congelado y casi inconsciente. 841 01:14:33,485 --> 01:14:35,714 Llegamos a la estación ballenera. 842 01:14:41,771 --> 01:14:48,200 Y la vista de hombres y edificios y todas esas cosas de las que habían estado sin durante tanto tiempo; 843 01:14:48,200 --> 01:14:51,714 y significaba seguridad; y significó más que cualquier otra cosa 844 01:14:51,714 --> 01:14:57,600 rescate y seguridad para los otros 22 hombres, que la carga de llevarlos – 845 01:14:57,600 --> 01:14:59,228 sus vidas con ellos 846 01:14:59,228 --> 01:15:03,371 es lo que mantuvo a Shackleton, Worsley y Crean en marcha. 847 01:15:06,171 --> 01:15:09,428 Por primera vez desde que abandonó Endurance 848 01:15:10,085 --> 01:15:11,885 Disfruté de un baño caliente. 849 01:15:12,514 --> 01:15:14,971 Una muda de ropa y un afeitado. 850 01:15:15,914 --> 01:15:21,857 Entonces esa misma noche los balleneros me llevaron de regreso a recoger a los tres hombres al otro lado de la Isla, porque 851 01:15:21,857 --> 01:15:25,400 pero sabíamos que no podíamos descansar hasta que todos estuvieran a salvo. 852 01:15:25,942 --> 01:15:30,600 Esa misma noche no paró a descansar. No se detuvo en um... 853 01:15:30,600 --> 01:15:35,428 Sabes, deléitate con el hecho de que él que conoces había hecho este viaje y estaba completo. 854 01:15:35,771 --> 01:15:40,857 Se dio la vuelta y regresó directamente para recoger a sus tres compañeros de barco James Caird. 855 01:15:47,971 --> 01:15:49,685 En los meses siguientes 856 01:15:49,685 --> 01:15:52,685 Tom Crean, Sir Ernest y yo 857 01:15:52,857 --> 01:15:58,200 se vieron obligados a abandonar tres intentos distintos de llegar a la isla Elefante 858 01:15:58,200 --> 01:16:01,257 y los 22 hombres que allí esperaban. 859 01:16:04,685 --> 01:16:08,857 Fue una frustración gigantesca para Shackleton. 860 01:16:12,228 --> 01:16:19,228 Los barcos o barcos eran demasiado pequeños o inseguros para navegar en aguas heladas. 861 01:16:22,371 --> 01:16:25,685 Estaba tratando de conseguir ayuda de Gran Bretaña. 862 01:16:27,257 --> 01:16:30,285 Nadie quería ofrecerle ninguna ayuda. 863 01:16:34,628 --> 01:16:38,600 Sir Ernest sabía que los hombres estarían en muy mal estado. 864 01:16:38,600 --> 01:16:41,114 y preocupado de que perezcan 865 01:16:41,114 --> 01:16:44,057 sería acusado de haberlos abandonado. 866 01:17:03,857 --> 01:17:05,971 Luego, en nuestro cuarto intento, 867 01:17:05,971 --> 01:17:08,057 en el barco chileno, El Yelcho, 868 01:17:08,228 --> 01:17:10,057 Avistamos la isla. 869 01:17:10,542 --> 01:17:15,857 Habían pasado 128 días desde que abandonamos sus costas. 870 01:17:18,971 --> 01:17:21,057 Parecía demasiado esperar 871 01:17:21,457 --> 01:17:26,942 que después de cuatro meses de invierno en un trozo de roca abandonado por Dios, 872 01:17:26,942 --> 01:17:29,942 que todos nuestros compañeros de barco aún podrían estar vivos. 873 01:17:32,742 --> 01:17:36,657 Todo el asador podría haber quedado completamente limpio de todo. 874 01:17:37,000 --> 01:17:38,657 durante las tormentas invernales. 875 01:17:38,657 --> 01:17:41,371 Ah, no hay duda de que no podría haber nadie vivo. 876 01:17:43,800 --> 01:17:45,628 A medida que nos acercábamos a la costa 877 01:17:45,628 --> 01:17:48,342 Vimos a los hombres reunirse en la playa. 878 01:17:48,885 --> 01:17:50,800 a medida que su número crecía 879 01:17:51,142 --> 01:17:53,028 también nuestras esperanzas. 880 01:18:07,114 --> 01:18:10,228 El Jefe contó ansiosamente y luego dijo… 881 01:18:10,742 --> 01:18:12,828 están todos ahí Capitán, 882 01:18:13,571 --> 01:18:15,200 "Están todos vivos. 883 01:18:22,485 --> 01:18:24,314 ... están todos vivos, Capitán, 884 01:18:26,228 --> 01:18:28,400 y todos volverán a casa”. 885 01:18:33,314 --> 01:18:37,028 No habíamos conquistado la Antártida, pero 886 01:18:37,714 --> 01:18:40,171 Creo en nuestro fracaso 887 01:18:40,942 --> 01:18:42,942 hubo mayor éxito. 888 01:18:43,971 --> 01:18:45,200 Gracias. 889 01:18:48,485 --> 01:18:50,400 Frank nunca perdió la esperanza. 890 01:18:50,714 --> 01:18:53,914 Alguien dijo una vez. "Él no nació para ser ahogado". 891 01:18:55,600 --> 01:18:59,200 Él creía que podía superar todo y lo hizo. 892 01:19:00,485 --> 01:19:06,000 Llevar a todos a casa era responsabilidad de Shackleton como líder 893 01:19:06,000 --> 01:19:09,485 pero sin Frank Worsley no creo que lo hubiera logrado. 894 01:19:09,485 --> 01:19:13,000 Todo el crédito fue para Shackleton. Ese era el tipo de hombre que era. 895 01:19:13,000 --> 01:19:19,200 pero sin duda el viaje no se habría podido realizar sin la contribución de Frank Worsley.